Wednesday, October 31, 2012

DIA DE LOS DIFUNTOS EN SAN MIGUEL / Antonio Correa



DIA DE LOS DIFUNTOS EN SAN MIGUEL DE PALLAQUES

Cementerio "San Juan" de San Miguel. Foto: Pisadiablo

Por: Antonio Correa Malca

El día de todos los Santos es una fecha de dignidad. La costumbre de encender velas en las tumbas de los familiares sigue siendo fuerte.

Desde el año 731 el  1° de Noviembre se celebró en memoria de los Santos de la Iglesia que no tenían su día especial. Desde el siglo XI el día 2 de Noviembre se dedicó a los muertos normales, con el nombre de día de todos los difuntos.

Los centenares de pálidas llamas de las velas de las tumbas forman bellas figuras y dan un ambiente denso al paisaje, también es común poner flores y coronas en las tumbas ese día.

Según la tradición sanmiguelina, desde las doce del día 1° de Noviembre hasta el mediodía del 2, las almas de los difuntos andan sueltas y vienen a saludar a los familiares vivos.

En las casas suelen levantarse altares de ofrendas con los alimentos preferidos puestos sobre una mesa, una vela encendida y una cruz. Al pie se aparecen cenizas para observar a la mañana siguiente si el difunto ha dejado huellas a su llegada.

Entre las ofrendas estaban los panes, roscas y galletas que se preparaban con anticipación, había que amasar y hornear el pan, también se hacían los bollos para las niñas y los toros para los hombrecitos. A un pedazo de maza  le poníamos hollín de la tronera del horno y así teníamos los cabellos para los bollos y los toros y nos sentíamos felices de hacerlo.

El 2 de noviembre, día de los difuntos en el calendario católico, los campesinos acuden al cementerio, visitan y rezan en las tumbas de sus seres queridos. Los llevan coronas hechas con flores de papel de seda y tela, ramos de flores naturales y encienden velas.

La familia almuerza el fiambre que ha llevado, un plato de cuy, tamales, cancha y otros potajes tradicionales. Existe la creencia de que el alma acude y comparte con los presentes las conversaciones y el almuerzo al aire libre. A ella le trasmiten sus vicisitudes, alegrías y tristezas; hemos venido a visitarte taitito, te saludamos todos tus hijos; te dejamos este pancito, madrecita ahora que bajas del cielo.

El ritual se complementa con los rezadores que hacen responsos funerarios con velas y agua  bendita.

En cientos de sepulcros sanmiguelinos se celebra una ceremonia familiar e íntima que consiste en la limpieza de la tumba, el retoque de la lápida, el rezo de oraciones con velas encendidas y la entrega de las ofrendas al alma del difunto.

Sra. ALICIA VASQUEZ MALCA / Q.P.D y D.D.G.



SENTIDO PÉSAME

El día martes 30 de octubre falleció la señora
ALICIA VASQUEZ MALCA,
sus restos fueron sepultados el 1 de noviembre en el Cementerio General “San Juan” de San Miguel de Pallaques.

Expresamos nuestro profundo pesar y sentidas condolencias a todos sus familiares e imploramos su descanso eterno.

Q.P.D y D.D.G.

Monday, October 29, 2012

LLAPA: PRESENCIA CULTURAL SOSTENIDA.



Crónicas Pis@diablescas

LLAPA: PRESENCIA CULTURAL SOSTENIDA.
II HOMENAJE, ILLAPA


A la memoria de mi abuelo
don Fidencio Moncada Barrantes,
                                               llapino de pura cepa.

Con motivo de la fiesta patronal de San Miguel, estuvimos en nuestra tierra reviviendo tradicional festividad en honor al Arcángel, que de acuerdo al avance del tiempo va cambiando su verdadero origen, dando paso a otras costumbres en claro desafío a desterrar nuestra identidad engrosando el fenómeno de la globalidad en todos los sentidos, defendamos la verdadera tradición de nuestro pueblo enriqueciéndola con su propia cultura, arte y destino promisor.

Acompañado de los artistas Ever Arrascue Arévalo, paisano nuestro natural del distrito San Gregorio y Sonia Estrada Melgarejo, su esposa, ancashina, ambos egresados de la Escuela Nacional de Bellas Artes del Perú, con la finalidad de impulsar una exposición pictórica de Ever inspirada en San Miguel el próximo año, de cara a proximidad de las “Bodas de Oro” que nuestra provincia celebrará el 2014. Motivados en la belleza y paisaje de este bendito lar donde las retinas y corazón de los artistas se ha llenado de emoción, amor, ilusión, fantasía;   plasmando cantidad de bocetos y fotografías rodeados y admirados especialmente de niños y muchos mayores que seguramente por vez primera ven a personas de carne y hueso tratando de llevar al infinito su creatividad en colores, texturas y técnicas del lienzo que inmortalizará la época y cotidianidad de la vida serena y este territorio dotado de especiales contrastes y dones de hermosura otorgados por tan pródiga y generosa naturaleza y el supremo Creador, junto al nombre del artista y genio hacedor.

Con ellos, nos hemos dirigido al distrito de Llapa, deteniéndonos en el puente calicanto y Jangalá para admirar e interiorizar su infinita belleza y riqueza cultural. Llapa, sentada en un pedestal andino nos recibe con su brisa y sol imponente reflejado sobre torres y cúpula de su blanca iglesia, sus campos extensamente verdes, tejados rojizos dando sombra a abalaustrados balcones tradicionales y característicos de nuestra consabida y noble arquitectura regional hoy amenazada seriamente por fierro y ladrillo -en nombre de la modernidad dizqué para algunos-, desde donde rostros angelicales chaposos de nuestras simpáticas paisanas salen a saludarnos levantando sombreros alones. Los artistas, alargan zoom, afinan lápices y vuelcan en páginas blancas de cuadernos compañeros infinidad de paisajes, caminos, árboles y semblantes sonrientes siempre, o la vida en un instante.

Visitamos la Municipalidad Distrital de Llapa, desolada por la reciente revocatoria, vamos en busca de José Bazán, secretario de dicha institución quien sale a nuestro encuentro, se abrazan con Ever, -ambos proceden de San Gregorio- nos invita a la tienda de la esquina a tomar una gaseosa, nosotros preferimos un cuarto de aguardiente cruceño, el ‘buenazo’ procedente de la hermana provincia de Santa Cruz, muy conocido por su calidad y sabor.

Entre brindis con los lugareños, José Bazán se retira un momento para retornar entre manos revistas y publicaciones sobre el pujante distrito llapino sanmiguelino, conociendo nuestra vocación y afición. Nos entrega una colección a cada uno del II HOMENAJE a Llapa por sus 150 años e ILLAPA que aquí damos cuenta por su valía, interés y ejemplo al entorno regional, considerando muy poco cosechamos estos frutos benditos cual semillas pródigas del desarrollo integral y sostenido de los pueblos libres y cultos como los nuestros:

II HOMENAJE al distrito de Llapa
en sus 150 años de creación política. 1 857 – 2 007.

Valiosa publicación de fina edición en papel couché a full color, tamaño A4 y 120 páginas, donde los hijos de esta pujante tierra fieles de amor al suelo e identidad llapina, analizan el progresivo e innegable avance físico y proceso histórico cultural de los últimos cincuenta años en los campos sociales, educativos, salud, religiosidad, familias ancestrales, tradiciones, etc., con severa autocrítica, bajo la edición o responsabilidad de un destacado equipo de personas encabezada por sus predilectos hijos: Alfonso Serrano Rojas, Walter Hernández Malca y Jorge Rojas Nazario. El II Homenaje, constituye la continuidad del importante proyecto trazado a partir del primer número que apareció al cumplir 100 años de creación política distrital.

El Dr. Oscar Alfonso Serrano Rojas, director de II Homenaje, insta lo siguiente en la página editorial y con sobradas razones, apunta:

“… Invocamos a las autoridades, profesores y alumnos de todos los niveles educativos y a todo llapino donde quiera que se encuentre, a seguir trabajando democráticamente hasta alcanzar el progreso de nuestro distrito de Llapa; a vivir en paz y armonía, valores que constituyen el mejor estímulo para trabajar unidos y sacar adelante a la patria chica, la misma que legaremos a nuestros hijos y a los hijos de nuestros hijos, quienes quedan con la tarea de hacer obra”. Mejor herencia para las próximas generaciones que seguros estamos asumirán con el mismo tesón y amor por la tierra que los vio nacer.

Sus páginas ilustran y nos conducen al conocimiento pleno de Llapa, a través de artículos valiosos y plumas de distinguidos llapinos que interpretan el pasado, presente y futuro de nuestro distrito, tales como: Referencias históricas, origen y creación del distrito; Vocablos; Planos del distrito de Llapa 1957 y 2007; Precedentes históricos de la iglesia de Llapa, Independencia eclesiástica, centro pastoral; Llapa, un pueblo de líderes; Colegio “San Andrés” más de cuatro décadas –próximo a conmemorar bodas de oro el 2015-, Acta de instalación, Construcción de su local; La salud en Llapa; Municipalidad distrital; Sol, sangre y arena; Problemas mejorados en los últimos 50 años; Población de Llapa; Galería de familias llapinas; Personajes que han surgido en estos últimos 50 años; Nuestras tradiciones; 150 años: II homenaje; La fiesta de Jesús Nazareno Cautivo, ¿Amor o fe?; Llapa, tierra bendita y pródiga; Ilustres maestros y profesores llapinos; Colonias  llapinas: Trujillo, Cajamarca, Lima; impulsemos el comercio y servicios de saneamiento; Realidad vial de Llapa; Guerreros: deporte y socialización; Himno a Llapa; Llapa en sus 150 años; y, Cierre de jornada:

“Llapa, por las cualidades de sus hijos, tiene que seguir adelante hasta alcanzar una nueva categoría. Somos los agentes de esta marcha hacia el futuro. La juventud, a quien le toca asumir el reto de construir una patria grande, debe empezar por su pueblo de origen”.

Quedamos plenamente de acuerdo con tan sólidos principios, mensajes e ideales de grandeza y superación de un pueblo de excelsas aspiraciones y fidedignos compromisos atesorados en lo más recóndito del corazón, uno de los más pujantes y entusiastas distritos de la provincia de San Miguel, Cajamarca, que es anhelo de todos verla enaltecida, sonriente, chaposa, floreciente en el más corto plazo.

ILLAPA. Revista de homenaje a Llapa y al cultivo
de su Fe en Jesús Nazareno Cautivo. N°s. 1, 2 y 3.

Hermosa, pulcra y sostenida publicación cultural durante los tres últimos años, bajo la edición voluntaria de los escritores: Socorro Barrantes Zurita y Guillermo Bazán Becerra, quienes pese a no haber nacido en aquilatado suelo llapino, por sus venas corren torrentes caudalosos de esta noble sangre –semejando al Condac- por ancestro familiar y amor por la belleza y límpida naturaleza, encanto de su gente y legado de sus antecesores que vislumbraron un pueblo grande para ser admirado no solamente por sus hijos, sino por el mundo entero.

ILLAPA, proviene de un antiguo término quechua cuyo significado es: rayo, trueno, relámpago; y nombre de la fortaleza dedicada al dios Illapa que la tradición cuenta fue eregida a él cuando convirtió rocas en poderoso ejército al mando de Llapay Kollana venciendo a invasores cuyo jefe Apullaiki quedó con la cabeza degollada y petrificada mirando al cielo en símbolo de castigo por efecto del rayo, cloronando lo más alto del valle de San Silvestre de Cochán como triunfo de guerra y respeto pudiéndose apreciar actualmente en el llamado y conocido cerro “El Castilo”, antes comprensión de Llapa y de cuyo dios deviene su nombre.

ILLAPA 1. Comité voluntario de edición: Socorro Barrantes Zurita, Guillermo Bazán Becerra. Juan Hernando Becerra Suárez y Freddy Becerra Bazán. Agosto 2010. 30 págs., color, A4. Dirección: Jr. Amalia Puga 216; Jirón Del Comercio 449. Cajamarca. isarrobles@yahoo.es

“… nos hemos propuesto editar esta sencilla revista, como una forma de dar gracias a JESÚS NAZARENO CAUTIVO, patrón del pueblo, por la vida y por las cosas buenas que nos ha dado… He aquí el objetivo de esta revista: promover el aporte que podemos hacer para que el distrito de Llapa recupere esos logros que nuestros mayores alcanzaron. Bastará que cada uno se preocupe por cada momento, por cada situación, luchando a brazo partido para que Llapa brille con esa luz que merece y que sus hijos, directos o por herencia, puedan ofrecerle en la medida de las posibilidades de cada uno”.

En sus páginas aparecen los siguientes artículos: Editorial, Remembranza de la fiesta de agosto / Jorge Aliaga Terrones; El distrito de Llapa en el ciberespacio / Juan Paredes Azañero; Prácticas dignas de imitar / Víctor Barrantes Becerra; A un hombre, ilustre llapino (Hernando Becerra Suárez); El hilo y la urdimbre / Socorro Barrantes; Busco un beso / Guillermo Becerra; Don Silvestre Becerra Salazar, pionero / Carlos E. Bazán; Dos hombres decisivos (José Gregorio Caballero y Tiburcio Barrantes Salazar) / Roger Barrantes Campos; Identidad de Llapa por sus apellidos (Bazán, Becerra, Barrantes, Palomino, Hernández) / Guillermo Bazán; Agosto: La fiesta de Jesús Nazareno Cautivo / Socorro Barrantes; ¡Llapa, despierta! / Poesía de Camilo Terrones; Del policía de hoy al policía del ayer / Eduardo Escalante; Lavanderas de alegrías / poesía de Socorro Barrantes; y, Grupo musical “Añoranza” / Luis A. Aliaga, cierran estas alentadoras páginas del expectante devenir cultural y apertura de nuevos horizontes del polícromo y sosegado distrito.

Coincidimos plenamente con el R.P. Francisco Bobbio, quien en entrevista responde: “… esta publicación es muy importante porque está destacando los valores personales, históricos y culturales de Llapa, lo cual sin duda ha de ser motivo de orgullo de quienes aman de verdad a su terruño y a la desinteresada labor que dos personas cumplen en favor de este lugar. Considerando que trabajos de este tipo ayudan indiscutiblemente a conocer más y mejor a nuestro pueblo y con ello amarlo más”

ILLAPA 2. Comité voluntario de edición: Socorro Barrantes Zurita, Guillermo Bazán Becerra y Juan Hernando Becerra Suárez. Agosto 2011. 30 págs., color A4.

“Quisiéramos que cada año se animen a escribir en esta revista que debe ser de todos y sensibilizarnos en hacer de nuestro Llapa un distrito que conserve su centro histórico, que potencie sus posibilidades turísticas, que integre lo que vendría a ser el Corredor Turístico Cajamarca, San Pablo, San Silvestre de Cochán, Llapa y San Miguel, para lo que es indispensable prepararlo: que cuente con buenos hoteles, servicios de gastronomía, de transporte, vías de comunicación accesibles, centros artesanales, promotores culturales y a lo mejor hasta una Casa de la Cultura Llapina…”; continuando desde la página editorial otros mensajes y anhelos de gran sabiduría, experiencia y mucha razón que constituyen el engranaje del desarrollo sostenido de los pueblos frente a amenazas del calentamiento y la globalización, como el justo reclamo a una agricultura viable y sostenible, erradicación de la pobreza, conservación del agua, monumentos arqueológicos, fuentes documentales desde el liderazgo de maestros, escuelas y alumnos; desarrollo de la artesanía, el arte, técnicas agropecuarias; en fin, sentimientos y lecciones de nobleza que progresivamente y tesón irán empoderándose en la vena sensible de la niñez y juventud de esta población florecida en espigas de esperanza.

Aquí su contenido o puñado a manos llenas cual cancha dulce saltarina de nuestros tiestos ofrecida en plena cosecha: Editorial, Empezando la voluntaria tarea, ¿Qué puede hacer un alcalde por su pueblo?; San Silvestre de Cochán celebró a lo grande su fiesta patronal / Consuelo Lezcano; La plaza de armas de Llapa; Llapa, semillero de grandes empresarios (Hermanos: Eleodoro y Genaro Celis Suárez, Hipólito y Melanio Romero Becerra; y Noel Hernández Hernández); ¿Existen las almas? / Víctor Barrantes; Aportes al Perú (entrevista al Dr. Javier Cieza Zevallos); La emoción de volver… (Recuento de su patrimonio cultural y potencial turístico); Cóndorman (inquietante historieta o cómic de los hermanos Johnny y James Becerra Becerra inspirada en rica tradición llapina; Llapa: donde la indiferencia entre ciudad y campo es casi imperceptible. “…como si el campo atravesara la ciudad o como que las calles conformadas por casitas rústicas de barro de uno y dos pisos y grandes alerones de teja de protección para la lluvia, salieran al campo o se fundieran con el campo en una comunión excelsa de lo urbano con lo rural”.  / Arq°. Mario Tejada Cieza; Revaloremos la artesanía llapina; De apellidos y personajes (Apellido Tejada y don Patrocinio Lara Barrantes); Reflexiones / Juan Hernando Becerra; finalizando la edición los poemas: Perú ríe / Manuela Serrano; y; a Alfonso Barrantes Lingán, por Luis Hernández.

ILLAPA 3. Comité voluntario de edición: Socorro Barrantes Zurita / Directora, Guillermo Bazán Becerra / Editor. Agosto 2012. 30 págs., color, A4.

“La revista ILLAPA no tiene otro objetivo que sensibilizar en acordarnos de este nuestro pueblo. Merece surgir del estancamiento en que aún se halla. Son tantos sus hijos, de brillante carrera económica por su trabajo decidido y creador. Lamentablemente muy poquitos se acuerden de Llapa, no solo para la fiesta, sino para coadyuvar un desarrollo que ojalá fuese integral, humano, recíproco, creativo”.

El último número de ILLAPA de páginas siempre amenas, a todo color conserva el mismo formato que las anteriores, ofreciéndonos sabroso fruto de su inteligencia, nuevas e infatigables inquietudes de los directivos y gestores de la notable revista preocupados en afianzar su identidad: Editorial, La “Tía Nícida” y sus relatos (al puro estilo del “Tío Lino” en Contumazá); Carta de felicitación de Dirección Regional de Cultura de Ancash; El dios que se hizo pueblo. La Villa de Llapa / María Luz Crevoisier; Teresa Tejada Cieza: mensajes en color (eminente artista plástica llapina); R.P. Francisco Bobbio Aguilar: incansable misión sacerdotal; Fidelia Becerra Revilla: una vida llena de logros (prestigiosa artesana); Los pullos del tiempo / poesía de Socorro Barrantes; El arte en manos de ebanistas (a propósito de la congregación  “Don Bosco” y operación Mato Grosso, con talleres en Chacas, Áncash -no Huánuco- y La Encañada, Cajamarca, estos últimos constructores del flamante retablo para Llapa); El retablo católico como muestra de fe, amor y gratitud (entrevista al donante señor Genaro Celis Suárez); Flora Terán de Célis, seguidora de la obra de su esposo (benefactor Eleodoro Celis Suárez); Hernando Becerra Suárez: arte que busca eco humano (escultor, quien llegara a trabajar con el reconocido mundialmente artista nacional Artemio Ocaña Bejarano -no Cañas- natural de Macate, Áncash; entre otros); Los Illapas: rebuscando la historia de Llapa, persiguiendo a una leyenda… / Guillermo Bazán; Paradigma de munifecencia: Eliseo Gilberto Becerra Cieza / Manuel Becerra Vilchez; Rapsodia en negro / cuento de Manuela Serrano; Colonias llapinas, y El Maula, cuento historieta de mucha creatividad de los hermanos James y Johnny Becerra.

Programa Feria internacional “Jesús Nazareno Cautivo”
Llapa, agosto 2012. San Miguel, Cajamarca. 16 págs. color A4


Habíamos dicho que los programas de fiestas patronales u otros acontecimientos de cada uno de nuestros pueblos siempre serán importantes porque además de guardar en sus páginas la programación de las diversas actividades, muchas de ellas contienen valiosa información de su historia, riqueza patrimonial y natural que es deber conservar para la identidad, promoción del turismo y sobre todo el valor de un pueblo y su población; hecho que debemos insistir. Dichos programas deben ser conservados en archivos públicos o privados, iglesias, biblioteca o centros de documentación por ser fuentes de consulta inmediatas, aparte de difusión, o documentos que mediante el marketing cultural generarán el interés de visitantes por el lugar, se podrían elaborar calendarios festivos y especialmente circuitos turísticos a nivel provincial o regional que tanto anhelamos e Illapas reclama. Aquí se registran valiosos testimonios que aparentemente no son indispensables; sin embargo, pueden encaminarnos a la investigaciones, aparte constituir el acervo cultural de un pueblo.

El programa de fiesta patronal del presente año incluye la programación dedicada al santo patrón, complementando nuestro interés los siguientes artículos: “Llapa y su historia”, “Jesús Nazareno Cautivo y el fervor religioso” de Walter Hernández Malca; cerrando la contratapa con fotografías cuyo título: “Llapa: protector de sus fuentes de vida” resaltan bellas imágenes de Laguna Mishacocha, catarata del Cóndac, bosque de alisos, aguas de “El Convento”, Cerro Negro; Cuencas de Llapa,  paisaje de páramos y humedales; pobladores custodiando el cerro Negro, fuente de agua y vida, ante amenaza minera. Es decir promoción de una vasta riqueza natural y un pueblo dispuesto a divulgar, ofrecer al visitante, pero especialmente defenderlo, generando amplia conciencia en futuras generaciones.

Soy conocedor y poseedor de: II Homenaje, por mis incursiones, consultas e inquietudes permanentes por la Tierra y Llapa. El primer número de Illapas, recibí gracias a su directora Socorro Barrantes Zurita. Infatigable investigadora del pasado ancestral, creadora literaria, maestra y amiga; ahora, lleno de satisfacción al conocer Illapa 2 y 3, confirman aquella indeclinable vocación y convicción de servicio de sus directivos hacia la puesta en valor de la cultura de un pueblo aparentemente dormido como es el ubérrimo distrito de Llapa. Reafirmo mi gratitud con este pueblo donde nació mi madre, doña Gloria Moncada Barrantes. El II Homenaje e Illapas, constituyen dos baluartes de la cultura llapina ejemplares y dignos de imitar, autocríticos y orientadores del futuro promisor.

Otrora, nuestra capital provincial, hizo gala de buenas e inolvidables publicaciones: San Miguel, Senda, la prestigiosa y más importante La Antara de Aníbal Saravia, dirigida por el poeta Demetrio Quiroz-Malca, entre otras escasas y desaparecidas al primer intento y tal vez, por falta de apoyo. La Municipalidad Provincial de San Miguel, edita Gestión municipal que bien sus páginas podrían enaltecer con nuestra historia y amplia riqueza natural y cultural, haciendo surja doble efecto.

Personalmente tengo listo el proyecto Pis@diablo. Revista de actualidad y cultura de los sanmiguelinos; entre tanto damos gracias al internet y redes sociales por permitirnos irradiar nuestras inquietudes mediante los bloggers:  
O Facebook: San Miguel Cajamarca (Puerta del Cielo); que de alguna manera tratan de suplir la gran necesidad y escasez de información que actualmente se requiere, considerando vivir en era de las comunicaciones, hecho que no podemos soslayar y permitir quedar aislados en aldea global y a años luz del Siglo XXI.

No existiendo publicaciones similares a las descritas actualmente en nuestra capital provincial o distritos –salvo mejor parecer; he aquí las herramientas del saber, palancas del cambio, el camino amplio para encontrar el verdadero derrotero hacia la cumbre del conocimiento, la integración, la identidad, la felicidad, el progreso y el desarrollo; no sin antes agradecer el empeño y erudición de sus gestores a cambio del cariño perpetuo que se profesa al suelo donde se nace, se vive, guarda la memoria de ancestros; y tal vez después, de quienes fueron sus auténticos y generosos hacedores y mecenas de la intelectualidad llapina sanmiguelina.

Víctor Hugo Alvítez Moncada / “Pisadiablo”
Octubre 2 012
pisadiablo100@hotmail.com